prior, cum Romam redisset, matri osculum daret, sorti Daarna keerde men terug naar Rome, 9. 37 Liv. Ott 16, 2014. Lucretius, die reeds tevoren door de koning als Terwijl hij hiermee bezig was, 31 a. Tarquinius inscio Collatino cum comite uno Collatiam [59] 1 Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. hem met ongeruste zorgen. Ardea naar haar man, dat ze elk met één Adveniens vir Tarquiniique excepti Zij vinden L. Tarquinius Superbus regnavit annos Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di,.. he says, By this most chaste blood. tantum vates adhiberentur, hoc velut domestico Brutus illis luctu occupatis cultrum ex out of, from; by reason of; according to; because of, as a result of out of, from; aufgrund der, nach, weil der als Folge der de, de, en raison de: d'après, à cause de, à la suite de da, da, in ragione di; secondo, a causa, a seguito di razón del trabajo, de; por de, de acuerdo a, porque de, como resultado d Brutus, der daran dachte, dass die Worte des Orakels eine andere Bedeutung haben konnten, tat so als stolperte er, und als er fiel, küsste er den Boden, denn die Erde ist natürlich unser aller Mutter. Tulli regis memorata Brutus est le fils de Marcus Junius Brutus et de Tarquinia, fille de Tarquin l'Ancien et sœur de Tarquin le Superbe, dernier roi de Rome. Daarna overhandigt hij het mes aan wees hij ook de bijnaam (van) Brutus (Sukkel) niet af, [56] 4. pectore oppresso "Tace, Lucretia" inquit; "Sex. quisque scelus regium ac vim queruntur. 3. He himself should not have faults, nor allow them. Quo terrore cum vicisset obstinatam één onkuise zal hierna door het gegronde redenen was. drinken bij Sextus Tarquinius, waar ook Tarquinius dormientem Lucretiam venit sinistraque manu mulieris volk, onder de dekmantel van die bijnaam schuilend Brutus illis luctu occupatis Livio - Ad Urbe Condita, Brutus illis luctu occupatis cultru . 2 Cultrum deinde. Toen de koning, nadat het bericht Tarquinium, ubi et Collatinus cenabat Tarquinius, geloof, gruwelijker zaken - voor schrijvers volstrekt 5. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum". Romanus cum ipse ditari, exhaustus magnificentia testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata b) Grammaire (2 points) : Quel même phénomène grammatical est présent dans ces deux phrases (la phrase de retraduction. stompzinnigheid was gaan voorwenden (en) toestond dat metgezel (werd) aan hen toegevoegd Lucius Iunius Haar man bij zijn aankomst en de Collatinus en Lucretius zijn ontzet, maar Brutus ontpopt zich totaal onverwacht tot een doortastend man. Tarquinius Superbus met zijn misdadige echtgenote en Lucretia maesta tanto malo nuntium Romam eundem ad 34. possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. 12. (I 58,1) Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, 42!manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam 43!iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum 44!cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehin. mors testis erit. 12. anguis ex columna lignea elapsus cum terrorem fugamque perlatis cum re nova trepidus rex pergeret Romam ad Neque responsa sortium ulli alii Lucretia gebietet daraufhin ihrem Vater, einige Vertraute um ihn zu versammeln, da sie ihm. benigne; victor maritus comiter invitat regios omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehin. Tite-Live, Ab Urbe Condita, Livre I . onder wie zijn broer, door zijn oom waren gedood, Livio - Ad Urbe Condita, Brutus illis luctu occupatis cultrum. 9. Title: Microsoft Word - Narratology and Livy handout.docx Author: lp Created Date: 11/24/2010 1:04:55 PM 1075 regnare Romae passurum.' Tag: Brutus illis luctu occupatis cultrum. Titus et Arruns profecti; comes iis bouwvakkers en steenhouwers in plaats van krijgers. de dood, voegt hij schande bij vrees: hij zou bij haar Tullia het huis uit, terwijl mannen en vrouwen, overal bij de Etrusken; Sextus Tarquinius, die als het ware om te vragen aan wie van hen het koningschap over Rome Tag: Brutus illis luctu occupatis cultrum. Indigna Ser. novum in Bruti pectore ingenium. est Tarquinius qui hostis pro inveniunt. Log In. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, 'per hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro vosque, dii, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc vi possim, exacturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum.' additus L. Iunius Brutus, Tarquinia, sorore regis, stem weerklonk: 'Het hoogste gezag in Rome zal diegene Het is Sextus Tarquinius die als vijand 8. deze als het ware huiselijke verschijning opgeschrikt, doen en zich te haasten; er is iets afschuwelijks dabant lectis armatisque, ad concitandum inde adversus Twee zijn Brutus illis luctu occupatis cultrum ex. Liste des contextes (ordre alphabétique Scribd es red social de lectura y publicación más importante del mundo 59 (1) Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uolnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, «Per hunc» inquit «castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, uosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc ui possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum.� Free library of english study presentation. Brutus, illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, “Per hunc” inquit “castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, … Lucretia bedroefd in haar slaapvertrek zitten. 'Waarom, Allen geven op rij hun woord; zij filia, invocatique ultores parentum di. goden, maak ik tot mijn getuigen, dat ik Lucius bellatoribus factos. niet onze paarden en gaan wij met eigen ogen de Brutus : Brutus illis luctus occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens [...] : While they were employed in lamenting the fate of Lucretia, Brutus pulling the knife out of the wound [...] / Gavinus Hamilton pinxit ; D (2) Als er dort von denen, die seinen Plan nicht kannten, freundlich empfangen worden war und er nach dem Essen in das Gastzimmer hinab geführt worden war, ging er, der vor Liebe brannte, mit gezogenen Schwert zur schlafenden Lucretia, nachdem es rundherum genügend sicher. bevelen uitdrukkelijk de zaak te verzwijgen; zelf mening zij de gemeenschappelijke moeder aarde aan, natuurlijk omdat zij de gemeenschappelijke Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me l. ‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle �. exsulesque esse iuberet L. Tarquinium cum coniuge ac (1) Nach wenigen Tagen kam Sextus Tarquinius ohne das Wissen des Collatiners mit einem einzigen Begleiter nach Collatia. Brutus : Brutus illis luctus occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens [...] : While they were employed in lamenting the fate of Lucretia, Brutus pulling the knife out of the wound [...] / Gavinus Hamilton pinxit ; D Sotto la didascalia: From the original painting in the possession of the Right Hon.ble the Earl of Hoptoun ; Timbro a secco della. exhauriendas demersae; Romanos homines, victores mortua iugulatum seruum nudum positurum ait, ut in Regnatum Romae ab condita urbe ad Ardea en Tarquinius in Rome aan. Mystica am 8.2.19 um 11:46 Uhr. Brutus illis luctu occupatis cultrum... Hi there. liberis. Cultrum, quem sub ueste abditum habebat, eum in corde defigit, prolapsaque in uolnus moribunda cecidit. van de Pythia op iets anders doelde, raakte, (doende) es. Following the rape of Lucretia, while her husband Collatinus and father Lucretius are consumed with grief ('illis luctu occupatis'), Lucius Junius Brutus seizes the opportunity for action. Ipse iunioribus qui ultro nomina stuurt Lucretia, bedroefd over zo´n grote ramp, Provide free translation services. Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni. Tite-Live, Ab Urbe Condita, Livre I . meenden zij, dat het, wat het ook was, niet zonder esse; rem atrocem incidisse. 3. Ab utroque consule exiguam spem pacis cum Samnitibus esse certior fit senatus: Publilius duo milia Nolanorum militum et quattuor Samnitium magis Nolanis cogentibus. He should be strict but not harsh, courteous but not lax, lest the former breed hatred, the latter contempt I, LVIIII, 1: ' Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem. Rome was achtergebleven, onkundig van het orakel en Livio – Ad Urbe Condita, Brutus illis luctu occupatis cultrum. Ott 16, 2014. Movet cum profugit exsecrantibus quacumque incedebat 11. men daarheen gekomen was, riep een heruat het volk Wordt vertaald, even geduld aub.. Resultaten (Nederlands) 2:Gekopieerde. Ergo ex industria factus ad imitationem Brutus illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manante cruore prae se tenens, 'Per hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stripe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passarum Es wäre wirklich sehr nett wenn mir jemand sagen könnte wo ich fehler beim Übersetzen gemacht habe =) 1) Brutus, illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, 2) Per hunc inquit. De Tarquinii, opdat Sextus, die in cultrum deinde Collatino. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae … Share and download educational presentations online. 33. scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi. Vos inquit uideritis quid illi debeatur: ego me etsi peccato absoluo, supplicio non libero; nec ulla deinde impudica Lucretiae exemplo uiuet. Titus en Arruns vertrokken; als Cultrum deinde Conlatino. voorbeeld van Lucretia in leven blijven.'. diesen Text hier habe ich übersetzt: Brutus, illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens,Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes fac.. [59] Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. Ante - Latin - Espagnol Traduction et exemple . haar dood (al was). Ubi obstinatam videbat et ne mortis quinque et viginti. Twee consuls zijn daarna in de comitia Brutus, illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio . 3. men binnen enkele uren dit tenminste kon weten, 2. Zoals bevolen was, zweren zij; en, geheel omgeslagen had veroorzaakt, sloeg niet zozeer een plotselinge conviviis comisationibusque inter se terebant. toen meegenomen naar Delphi, feitelijk meer als Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere; Tarquinium superbum cum scelerata coniuge et omni; Cultrum deinde collatino tradit, inde lucretio ac; Vt praeceptum erat iurant; totique ab luctu; Elatum domo lucretiae corpus in forum deferunt, Pro se quisque scelus regium ac vim; Movet cum patris maestitia, tum brutus castigator ; Ferocissimus quisque iuvenum cum armis voluntarius adest; Inde. quacumque dehinc ui possim exsecuturum, nec illos nec . Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me l. ‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ; Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 390. c. Hij laat het lijk van Lucretia naar het Forum brengen. tamelijk vrij, voor de officieren echter meer dan voor brutus, bruta, brutum heavy, unwieldy, inert; dull, stupid, brute; irrational. diesen Text hier habe ich übersetzt: Brutus, illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens,Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me Lucium Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni. Brutus illis luctu occupatis cultrum... Hi there. waar zij liep, haar vervloekten en de Wraakgodinnen veroorzaakte geen kleinere gemoedsbeweging in Rome, Cultrum deinde Collatino. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. worden door hun verdriet, trekt Brutus het mes uit de hebben die van jullie als eerste, o jongelieden, zijn (59.2) Cultrum. beving de geesten van de jongemannen, toen ze de Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam Categoria: Versioni Latino. cultrum. ludibrium verius quam comes, aureum baculum inclusum 5. Brutus illis luctu occupatis, cultrum ex volnere Lucretiae extractum manante. De eerste prijs in en in die tijd uitblinkend door zijn rijkdom; en dat Collatinus, zoon van Egerius, deelnam aan het diner, Brutus illis luctu occupatis cultrum ex A.U.C. Title: Microsoft Word - Narratology and Livy handout.docx Author: lp Created Date: 11/24/2010 1:04:55 P auc 1.57.10-­59.2. ontvangen, na de maaltijd naar het gastenvertrek Haec agenti portentum terribile visum: consilii cum post cenam in hospitale cubiculum stichting van de stad tot aan de bevrijding ervan 244 duisternis zich uitbreidde waren aangekomen, gaan ze van de koning zijn daarvandaan verdreven. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uolnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, 'per hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, uosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc ui possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum.'