Bombay ou Mumbai [2] (marathi : मुंबई (mumbaī)) est la capitale de l'État indien du Maharashtra.La métropole compte 12 478 447 habitants en 2011 [3].Ville d'Inde la plus peuplée, elle forme avec ses villes satellites de Navi Mumbai, Bhiwandi, Kalyan, Ulhasnagar et Thane, une agglomération de 18 414 288 habitants [4], soit la cinquième plus peuplée au monde. Seit einigen Jahren trägt Indiens größte Stadt den Namen Mumbai. Learn how your comment data is processed. Les voyageurs ayant séjourné à Bombay près de l'aéroport (Aéroport international Chhatrapati-Shivaji de Bombay - BOM) ont laissé des avis positifs sur les hôtels Niranta Transit Hotel Terminal 2 Arrivals/Landside, JW Marriott Mumbai Sahar Airport et Hyatt Regency Mumbai … Bombay trop riche peut-être, Bombay trop pauvre surtout, Bombay surpeuplée, assurément. Shiv Sena griff für die Umbenennung in die Trickkiste – und schlug eine Kombination vor aus der Göttin Mumbadevi, kurz „Mumba“, und aus „Aai“, Marathi für „Mutter“. You might know that India was ruled by the British for 150 years until they finally left in 1947. The name of the city Bombay (now correctly called Mumbai) is derived from MAA MUMBADEVI . Mumbai aimante, ensorcelle. Bombay, la mégapole où il est impossible de se déplacer. Registrieren Sie sich kostenlos und erhalten Sie auf Ihre Interessen abgestimmte Inhalte sowie unsere vielseitigen Newsletter. Dear rohan where is reliable source of information to support your claim. . If I am speaking in Marathi, Gujarati or Kutchi I will always use the word Mumbai. Weitere Informationen: http://epaper.welt.de, Der Kurz-Link dieses Artikels lautet: https://www.welt.de/129878246. … We will know that the change is complete when Bollywood is renamed Mollywood (= never). Ces expériences sont idéales pour les activités de plein air à Bombay : Lonavla - Excursion privée d'une journée complète à Khandala au départ de Mumbai; Excursion de voile privée à Mumbai Sky Line jusqu'à 5 ppl; BandraBreeze - Open Jeep Heritage Ride; Randonnée jusqu'au plus haut point de Mumbai Jambhulmal. So the bottom line is the name of the city is MUMBAI which corrected now. … Brenner N., 2004. Probieren Sie eine Papiertüte voll Bhelpuri, während Sie durch den Sand des Chowpatty-Strands schlendern, bevor Sie den kurzen Fußweg zum Mani Bhavan zurücklegen, in dem Mahatma Gandhi einst lebte, … Kalkutta, einst Hauptstadt Britisch-Indiens, stand fortan als „Kolkata“ im Atlas. Regel Nummer zwei ist so lieblich, dass man sie in den englischen Worten von Fiona Caulfield wiedergeben muss, die im vergangenen Oktober den charmanten Reiseführer „Love Mumbai“ zu Papier brachte: „A business executive might convene a meeting in Mumbai, but she will summon a lover only to Bombay.“. But that sentence is misleading because India as a country was formed *after* the British left! That’s that day, May 1 1960, when Bombay State was split into Maharashtra State & Gujarat State. Haute saison: … I have noticed many people here unsure about the correct name for the city. I will appreciate an answer from a state loving citizen like you. On peut par exemple traverser la rue au feu sans angoisser ! Ce ne sera pas un long billet. Das Stadtzentrum befindet sich auf einem schmalen Landstreifen, der von der sumpfigen Küste in das Arabische Meerhineinragt. But in the decades leading to the 90s, there was a surge in regional parties that addressed the sentiments of the local populations. Mumbai is packed with great things to do and places to go. The name of the city Bombay (now correctly called Mumbai) is derived from MAA MUMBADEVI . Is that generally true of other renamed place names, for instance, Calcutta/Kolkata. Présentation de deux … dear dinesh where is the archeological proof? Bombay, rebaptisé Mumbai, est la plus grande ville de l'Inde et la capitale économique du pays. do you know there are many Gram devis in bombay only? To put this in a larger context, here are the important dates in the history of the city: Mumbai is the correct name Sameer,Let me tell you the history behind the name “Mumbai”. Mon chauffeur, Bounty, zig zag entre la vie et la mort me donnant des hauts les cœurs. Ville la plus peuplée de l'Inde avec quelques 12 millions d'habitants et une agglomération de plus de 21 millions de personnes, Bombay ou Mumbai, comme elle fut rebaptisée en 1995, est assurément une destination marquante.Au bord de la mer d'Arabie, ce centre financier, économique et culturel offre une vision de l'Inde très contrastée. La capitale économique de l'Inde, qui concentre 25 % de la production industrielle du pays, 40 % de son commerce maritime et 75 % de ses flux financiers, attire de nombreux habitants des … The city is now known as ‘Mumbai’ but people still refer to it as Bombay. To cite another example, what about the pronunciation of the name of Lord Krishna? Im November 2008 in Mumbai. Wer schreibt, benutzt die Bezeichnung „Mumbai“, wer spricht, sagt „Bombay“. Wer mit Behörden und Regierungsvertretern zu tun hat, sollte indes immer „Mumbai“ sagen und die offizielle Bezeichnung auch auf Briefen, Kuriersendungen und Geschäftskarten einsetzen – ungeachtet der Tatsache, dass der internationale Flughafen der Stadt, benannt nach dem Marathenkönig Chhatrapati Shivaji, weiterhin das Kürzel „BOM“ trägt. Der Chhatrapati Shivaji International Airport (BOM)ist ein internationaler Verkehrsflughafen etwa 15 km nördlich des unmittelbaren Stadtzentrums Mumbais. Stop grumbling. Marathi name Vandre, Hindi and English name Bandra. Aus Madras wurde „Chennai“, aus Bangalore „Bangaluru“. Basse saison: mars Meilleure période pour échapper aux foules, avec une baisse moyenne des prix de 9%. Mumbai, Bombay First: 32. Mumbai (English: / m ʊ m ˈ b aɪ /, Marathi: ; also known as Bombay / b ɒ m ˈ b eɪ /, the official name until 1995) is the capital city of the Indian state of Maharashtra.According to the United Nations, as of 2018, Mumbai is the second-most populous city in the country after Delhi and the seventh-most populous city in the world with a population of roughly 20 million. On l’appelle aussi Bombay, Mumbai est aujourd’hui la plus grande ville de l’Inde, et l’un de ses principaux poumons économiques.Les contrastes y sont saisissants, comme un peu partout dans le pays d’ailleurs. In fact Madras is now Chennai and majority of states had name changes not solely Mumbai. Wie soll man sich da bloß als politisch korrekter Urlauber verhalten? Comprendre . However, most English speakers pronounce it as “Moo–m–bye“. In the years after India’s independence, there was an increase in sentiment within the Marathi speaking population to claim it’s own identity around a region that included the city of Bombay. Hier erfährst du auch, ob es eine Quarantäne-Pflicht bei der Einreise gibt. Environ 60% des habitants de Bombay vivent dans des slums. Dinesh is correct. There had been periods in its history when most of the regions had come under a common ruler, but for all practical purposes, it was always a fragmented region of loosely connected autonomous territories with different languages and customs. Actually, the name “Bombay” is derived from the Portuguese “Bom Bahia” which was used as early as 1507. Erigée sur une péninsule désormais totalement engorgée, la ville, rebaptisée Mumbai … Les numéros génériques à Mumbai. Whether the place is called Mumbai or Bombay it doesn’t matter. La ville change, se modernise, des quartiers résidentiels et d'affaires surgissent du néant, comme par exemple celui de Navi Mumbai. Woraus die sprachlich schmerzfreien Engländer, die den bis dahin unbedeutenden Handelsposten Mitte des 17. Speakers of Marathi and Gujarati, the local languages, have always called the city Mumbai. Bien abrités, en eau profonde, les docks sont assez bien équipés et accessibles à toute heure. Dies sind die besten Sehenswürdigkeiten in Mumbai (Bombay): Marine Drive (Netaji Subash Chandra Marg/Queen's Necklace) Bandra-Worli Sea Link; Gateway of India; Kanheri Caves; Global Vipassana Pagoda; Sehen Sie sich alle Sehenswürdigkeit in Mumbai (Bombay) auf … Wie aus Bombay – Mumbai wurde. Die erscheint zwar in „Mumbai“, aber ihre populäre Klatschbeilage über Bollywoodstars und -sternchen heißt bis heute „Bombay Times“. Der Sikh Arjun arbeitet als Concierge in dem Luxushotel Taj Mahal Palace, und obwohl der Ehemann und Vater bereits einen arbeitsreichen Tag hinter sich hat, begibt er sich in die Hotelküche, um den strengen, aber gutherzigen Chefkoch Hemant Oberoi zu bitten, noch ein wenig mehr Geld hinzuverdienen zu können, da seine Frau dies von ihm erwartet. So, you can say what you want, the only people you will offend are the Shiv Sena and it’s hard-line followers who don’t like you anyway. There was some rhetoric added on to justify the change – the British left India 50 years ago, why should we still use the name they gave us? One such region was the state of Bombay. Oder „Mumbaiwalla“. Juste quelques mots pour témoigner qu'en ce premier anniversaire des attaques de Bombay (ou Mumbai, si vous préférez), l'Inde a … Wir versuchen die Karte immer auf dem neuesten Stand zu halten, aber wenn du über die Karte unsere Updates abonnierst, … 1668 – Charles II gave the islands to the East Indian Company on lease. … Many people abroad who were introduced to India more recently however do not know Bombay. – In Love in India. Mumbai est une ville chaotique, incroyable et sublime, peuplée de rêveurs et de travailleurs acharnés, d’acteurs et de brigands, de pêcheurs et de crorepati (millionnaires)… Si vous entamez ici votre séjour en Inde, préparez-vous : le rythme frénétique, les transports limités et la pollution infernale la rendent éprouvante pour les … Mumbai Reserves take on rivals Air India U-19 in MDFA Super Division - Mumbai Reserves face Air India U-19 after two thumping wins to continue their winning run in the MDFA Super Division. 1862 – The islands were merged to shape one stretch. Die WELT als ePaper: Die vollständige Ausgabe steht Ihnen bereits am Vorabend zur Verfügung – so sind Sie immer hochaktuell informiert. They are not opposed to the new name, but they don’t like the pro-violence, xenophobic political parties and the agendas behind the name change. S Stadtzentrum befindet sich uf eme schmale Landsträife, wo vo dr sumpfige Küste in s Arabische Meer uusestoot. Finde Sie die besten Angebote für Flüge von Port Au Prince (PAP) nach Mumbai (Bombay) (BOM). Who changed the name? De très nombreux étrangers viennent s'installer dans la mégapole avec le sentiment que l'épicentre du monde de demain se trouve ici. Située sur la côte Ouest de l'Inde, au bord de l'Océan Indien, la ville-capitale de l'État du Maharatra symbolise aujourd'hui la modernité au sein d'une Inde encore et toujours ancestrale, profondément ancrée dans ses traditions. Ville tentaculaire et cinquième agglomération la plus peuplée du monde, Mumbai – anciennement Bombay – est la capitale de l’État indien du Maharashtra, au centre de la côte ouest de l’Inde. thông tin)), trước đây được gọi là Bombay, là thủ phủ của bang Maharashtra, là thành phố đông dân nhất Ấn Độ, và theo một số cách tính toán là thành phố đông dân nhất thế giới với … Flüge Mumbai (Bombay) nach Port Au Prince. Die Stadt ist das wirtschaftliche Zentrum Indi… Le monument le plus représentatif est la porte de l´Inde, qui a été construite pour accueillir les rois anglais lors d´une visite début 1900. Als portugiesische Seefahrer das verschlafene Fischerdörfchen Anfang des 16. C´est une ville construite sur sept iles au départ, qui peu a peu ont été reliées pour ne former qu´une seule ile, Bombay. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Maharashtra_Day, Nice to know the residents of Bombay/Mumbai are so relaxed about the PC issues. Yes, it used to be the name of a state, with Bombay city as it’s capital (like New York, NY). What about Bandra? Restez informé des changements de restrictions de voyage pour ce pays (Mumbai Bombay Intl Airport) et recevez des mises à jour par e-mail. You probably know that we celebrate May 1 as Maharashtra Day. Best of luck. Mumbai, c´est le nouveau nom de Bombay, la plus grande ville de l´inde et la capitale de l´état du maharashtra. Forum Mumbai (Bombay) Inde Le guide du routard vous propose sur son forum Inde de poser des questions , échanger des infos et des bons plans , des réflexions, des émotions et … But that sentence is misleading because India as a country was formed *, Mumbai or Bombay? 1. Véritable capitale économique du pays, Bombay, rebaptisée Mumbai en 1995, est la ville la plus peuplée d'Inde avec ses 15 millions d'habitants.Marquée par plus de cent ans de colonisation britannique, Bombay a conservé de nombreux vestiges, particulièrement dans le sud de la ville. Sie liegt an der Westküste der Halbinsel Indien am Arabischen Meer und erstreckt sich über eine Reihe von … Transforming Mumbai into a world-class city. Mumbai Bombay Intl Airport : des restrictions de voyage s’appliquent. The dominant party in post-independence India was the Congress which had Gandhi and Nehru in its fold. The temple of Mumbadevi, once stood on the site of the present Victoria Terminus in the central island which was called Mumbai. En 1996, Bombay est devenue Mumbai. Mumbai (Bombay) ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra. Seit 1997 trägt die Stadt offiziell den indischen Namen Mumbai, vorher: Bombay. Sieh dir unsere COVID-19-Karte mit Informationen zu den Reisebeschränkungen für Indien an. Ich empfehle: gesunden Pragmatismus und einen Blick ins Geschichtsbuch. Bombay : trouvez les meilleures visites et activités à faire en 2021. 14 décembre 2014. This was also followed by a mass renaming of public places to honor, Chattrapati Shivaji a historic Marathi king. Take a local train to Bandra and at the end of your journey, read the name of the station which reads as BANDRA in English, Baandra in Hindi and Vandre in Marathi. On one hand, it is only habit for a lot of the city to interchangeably use Mumbai and Bombay, but on the other hand nearly everyone is aware of the various political sentiments attached to the use of either name. They are not stuck on the spelling used to label their city nor are they threatened by an increasingly flattening world. Port Au Prince ist zurzeit für Reisende aus Mumbai (Bombay) geöffnet. Visiter Mumbai – anciennement Bombay – offrira un dépaysement absolu garanti, dans un pays où la chaleur, les couleurs, les ordures, les bruits, les odeurs, le désordre, les vêtements, les us et coutumes sont aux antipodes de nos habitudes de vie à l’occidentale. Mumbai Städte Mumbai: Mumbai hieß bis 1995 Bombay und gehört mit etwa 13,1 Millionen Einwohnern zu den bevölkerungsreichsten Städten der Erde. It may require a quick dive into the history of the country to understand the context behind it. Some felt that the city had lost a huge part of it’s heritage, while some found it to be the culmination of decades of the pro-Marathi self-determination movement. New State Spaces. Bombay symbolise en effet le cosmopolitisme, tandis que Mumbai – qui serait soit une prononciation vernaculaire de Bombay, soit une référence au culte de la déesse hindoue locale Mumba – évoque la politique de préférence régionale menée par le parti extrémiste local qui a décidé du changement de nom en 1995. Share Mumbai Reserves assert dominance on Bombay Gym with a 6-0 win True Maharashtrians are rightfully proud of their heritage while being forward looking and in favor of peaceful evolution of society. Moombuee can have more than one pronunciations. It is the citizens that need to be cared for. L'ancienne Bombay captive tous les Indiens, mais plus seulement. It is Bombay. Mumbai (Marathi: मुंबई, Mumbaī [ˈmumbəi]), bis 1996 offiziell englisch Bombay, ist die Hauptstadt des Bundesstaates Maharashtra in Indien und die wichtigste Hafenstadt des Subkontinents. Please subscribe to my blog to receive occasional emails with content I post here. The temple was built in honour of Mumbadevi, the patron goddess of the … And thus began the tension between a cosmopolitan, pluralist,  trading city being integrated into a new state formed under linguistic lines. The battle could be amongst linguistic groups but the divide between the rich and the poor is vast. Traduire le monde : Mumbai ou Bombay? Erstens: Wer schreibt, benutzt die Bezeichnung „Mumbai“, wer spricht, sagt „Bombay“. Nahezu jede dieser Nachbarschaften hat ihren Charakter von den ursprünglichen Gruppen, die dort siedelten, erhalten und auch nach Generationen noch beibehalten. But the message was clear:  Bombay belongs to the Marathi population and migrants from South India, North India and non-Hindu religions are unwelcome. Inde : planifiez, réservez et profitez pleinement de votre voyage. @Dinesh : That’s not entirely true, while Mumbai did come from the Mumba Devi temple, the word Bombay comes from the Portuguese word for a good bay. Now dear Jagtap, you tell me which is the correct name. The first Mumbadevi temple was situated at Bori Bunder, and is believed to have been destroyed between 1739 and 1770. You may even consult the Shiv Sena or the MNS should you fail to find the correct answer. C'est d'abord un très grand port, le premier de l'Inde. Dann jedoch kommt es in Mumbai zu einer Reihe von Anschlägen durch Terrorist… Er ist einer der größten Flughäfen Indiens und aus dem deutschsprachigen Raum direkt oder mit einmaligem Umsteigen erreichba… Schon nach wenigen Stunden in der Megalopolis dürfte jedoch jedem halbwegs wachen Touristen klar sein, dass da etwas nicht stimmt. (Géographie) synonyme de Bombay La ville de Mumbai (Bombay), mégapole et capitale commerciale et industrielle de l’Inde reste malheureusement un bon exemple de l’urbanisation informelle. Bereits im Jahre 1906 hatte Mumbai mit seiner Einwohnerzahl Kalkutta überholt und ist … Prix, horaires, billets coupe-files ou billets électroniques : tout les informations dont vous avez besoin sont sur GetYourGuide. Sky-scrapers, towering architecture, the Bombay Stock Exchange, tarred roads and a boom in the secondary and tertiary sector changed the city's status and brought it up to one of the top four cities in the country. This is not how the Shiv Sena wants you to say it. Die Mehrheit der Einheimischen spricht heute immer noch von Bombay, Mumbai hört man viel seltener. Nothing else. Il y en a partout dans la ville mais certains d’entre eux ont une personnalité assez spécifique. Die Mehrheit der Einheimischen spricht heute aber immer noch von Bombay. Vergleiche und buche Billigflüge von Mumbai (Bombay) an beliebige Orte weltweit, ganz ohne versteckte Gebühren. Tous nos Mumbai-Bombay annonces immobilières sont mis à jour quotidiennement et vous êtes libre de contacter le propriétaire ou l'agent directement. Qu'est-ce qui fait de Mumbai … Mumbai (English: / m ʊ m ˈ b aɪ /, Marathi: ; also known as Bombay / b ɒ m ˈ b eɪ /, the official name until 1995) is the capital city of the Indian state of Maharashtra. Le 100, pour contacter la police. II – MUMBAI, UNE MÉTROPOLE EN DEVENIR : DU PASSÉ GLORIEUX À L'AVENIR RADIEUX (?) First of all, if you have asked the question above, then pat yourself on the back because not everyone even knows those are two names for the same city. Using a combination of force and negotiation, this largely succeeded, but not all regions could be integrated completely as there were many forces along regional, linguistic and religious lines that saw the borders and sovereignty of regions in different lights (The most famous one was the Kingdom of Kashmir). Même si beaucoup continuent à l’appeler Bombay, la capitale du Maharashtra se nomme Mumbai depuis 1995. The Marathi population itself was divided in its support for the party. Oxford University Press.. Dossal M., 1991. If you are not from India, and are reading this, then you have probably also had that question sometime in your mind: What’s the correct name, is it Mumbai, or is it Bombay? André Racicot (L’Actualité langagière, volume 6, numéro 1, 2009, page 33)Les noms attribués aux villes des anciennes colonies britanniques, espagnoles ou portugaises sont souvent la déformation d’appellations originales devenues méconnaissables dans les palais occidentaux. Mumbai is the correct name Sameer,Let me tell you the history behind the name “Mumbai”. After the destruction a new temple was erected at the same place at Bhuleshwar. They sympathized with a political party which wielded power on their behalf and painted a picture of a glorious Marathi state and a glorious Marathi city of Mumbai where Marathis get preferential treatment in every sphere. Mumbai (Marathi: मुंबई, Mumbaī [ˈmumbəi]), bis 1996 offiziell Bombay, isch d Hauptstadt vom Bundesstaat Maharashtra in Indie und die wichdigst Haafestadt im Subkontinänt.Si lit uf dr Insle Salsette vor dr Westküste vo Maharashtra. The city’s controversial renaming to Mumbai from Bombay is something a lot of us haven’t truly processed yet. Construite sur une presqu'île, la ville de 20 millions d'habitants est asphyxiée par la vétusté des transports. This site uses Akismet to reduce spam. Dies spiegelt sich bis heute in der „Times of India“ wider, der größten englischsprachigen Tageszeitung des Landes. Több mint 13 millió fős lakosságával a világ egyik legnépesebb városa, India pénzügyi, kereskedelmi és szórakoztatóipari központja. Shopping à Bombay : Consultez les avis et photos de 10 boutiques, centres commerciaux et magasins à Bombay, Maharashtra sur Tripadvisor. Everyone so fixated on History and the correct name. The Prince of Wales museum was renamed to Chttrapati Shivai Museum. Non classé . Un petit conseil météo avant de partir en voyage en Inde, Mumbaï se visite agréablement de … Ville de tous les contrastes, à Bombay, se côtoient bidonvilles et tours modernes dans … All this started in 1995 Shiv Sena's leadership pushed for the name change for many years prior to 1995. Veröffentlicht am 27.11.2008. Today, Mumbai is the fourth most populous city in the world. In Mumbai wird also geschafft, in Bombay dagegen gelebt, gespielt, geliebt. Bombay city, the former capital of Bombay state, was now the state capital of the newly formed Maharashtra state. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Bombay Mumbai" – Deutsch-Englisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. There’s no use deliberating at lengths if there’s no solutions to the problems that already exist in Mumbai. Mumbai is forced by Hindus onto minorities to oppress them further. bombay communauté dharavi entrepreneurs Govandi mumbai Pierre Perret ShivajiNagar slum Slumdog Millionaire. Der Name Bombay leitet sich aus dem portugiesischen Bom Bahia ab und bedeutet „schöne Bucht“. Le 103, la help line pour les femmes. The temple was built in honour of Mumbadevi, the patron goddess of the Koli fishermen (Marathi sons of soil) believed to be the original inhabitants of Mumbai. Doesn’t matter. And this is in part because it just flows naturally and also because of the incorrect way Mumbai is pronounced by most speakers of English: Bombay is pronounced as Bomb-(b)ay which almost everyone gets right, In Hindi, it is pronounced as Bum–bu(t)-ee, most non-Indians wouldn’t know this pronunciation exists, In Marathi, it is pronounced as Moo–m–bu(t)-ee. Mumbai (Bombay) ist teilweise für Reisende aus Berlin Brandenburg geöffnet. Je traverse Bombay à bord d’un tuktuk jaune et noir en direction de ma Guest house. Most liberal Indians still prefer calling it Bombay. The Mumbadevi temple is six centuries old. Wähle aus über 1.200 Fluglinien und Reisebüros. The Climate of Mumbai is a tropical, wet and dry climate. Jahrundert v.d.Z. Before and during the British occupation, there wasn’t as much a country of India as it was a combination of provinces and kingdoms neighboring each other within a geographical area demarcated by water on three sides and the Himalayas on the fourth. Warum Inder meist nur für einen Tag kommen, Der Phallus hilft bei der Suche nach einem Mann, Für deutsche Touristen braucht man ein Studium, Indien ist die Hölle – und deswegen so reizvoll, Im größten Waschsalon der Welt schuften Tausende, Der Prophet der Gewaltlosigkeit starb einen gewaltsamen Tod, 300 Millionen geimpfte Inder bis zum Sommer, Brite überlebt nach Corona, Malaria und Dengue auch noch einen Kobra-Biss.